Ewww…

Thought I’d post this here in case you hadn’t seen it anywhere else.  Can you spot the problem on this translated-into-English grape juice label???

image

If you aren’t sure, or can’t make out the label, click here to find out!

I will say that if you know the word in question, it is a very natural and “easy” mis-translation.  But still – ew…!

Comments

Post a Comment

Okay, guys... I'm turning moderation OFF on all my blogs. I will be patrolling for spam, so play nice!

Know what else you're gonna love?

Baking maven Paula Shoyer declares war on kichel. This killer recipe proves her wrong.

Image
Know what the most popular post on this site is, right at this very moment?  By far? It’s a post called “ Mmm… kichelicious .” I adore kichel, the dry unsweetened European cookie that has been a staple of Jewish life since… well, probably since someone’s Bubby needed to make cookies and discovered that she was out of sugar.  Apparently, thousands of people out there on the Internet love kichel and want to know how to make it well at home. But celebrity kosher baker Paula Shoyer does not.  Which is too bad, because in every other way, she’s absolutely perfect.  I enjoyed a baking demo she did yesterday at the home of the U.S. ambassador to Israel Daniel Shapiro.  She did a really great job of preparing a couple of basic recipes that I hope to share with you very soon. But the real reason for her crusade to bring simple, delicious pareve baking recipes to home cooks is because, as she said yesterday, “in the U.S., pareve desserts… are absolutely horrific.” Foremost among
Read more

Chocolate balls: super-easy Israeli kids’ dessert

Image
My fellow Israelis are ridiculously huge fans of desserts involving what are basically soggy cookies.  This may have something to do with the fact that the horrendously misnamed “petit beurre” cookies are absolutely everywhere. These cookies are analagous to the Social Tea biscuits we used to buy back in Canada.  They’re misnamed (in Hebrew, “פתיבר” – all one word) because, being pareve, they don’t contain a single drop of butter.  I’m sure they’d be a great base for desserts of all kinds, but actually, the pareve ones aren’t a bad substitute. Perhaps the best-known and most-loved of these treats is Kadurei Shokolad (כדורי שוקולד), literally Chocolate Balls.  When I told my kids we were having them, they literally jumped and shouted “yay!”  GZ (age 7) was not too thrilled when I told him he’d be making them himself , but he got into it quickly. These are super-easy to make, and tons of fun to do with kids.  I recommend having a variety of sprinkly things on hand to roll t
Read more

Baking in Israel? Beware of FAKE condensed milk

Image
If you didn’t know any better – like I didn’t when we first came here – you’d probably assume, with good reason, that both of these tins contained condensed milk: But that’s where you’d be wrong.  Sure, at least at first glance, the Hebrew text is exactly the same: חלב מרוכז וממותק / chalav merukaz umemutak / concentrated sweetened milk.  But the English is different, and therein lies the key difference between the two – the one on the right is FAKE. Here are the ingredients of the real thing (on the left): Milk (55%), sugar (45%).  That’s it.  Pure and simple. Now, here are the ingredients
Read more

More delicious kosher morsels!

Show All